Cópia de MIT / Farofa "POEMA SUSPENSO" com legenda em Inglês

Dia 05 de março de 2024 |
Terça às 15h |  

$Gratuito

Teatro de Contêiner Mungunzá - R. dos Gusmões, 43 - Santa Ifigênia, São Paulo/SP

A 9ª edição da Mostra Internacional de Teatro de São Paulo está rolando. E além de toda programação oficial, acontece simultaneamente a mostra “Farofa” organizada pela Corpo Rastreado.

Poema Suspenso dentro da Farofa 2024 - https://www.faroffa.com.br/programacao2024

SUSPENDED POEM FOR A FALLING CITY

A person falls from the top of a building and does not reach the ground. Years pass and the entire lives of the residents of this building are frozen in their own traumas while that body remains in suspension. After 33 years, that body is still falling and the stories of each resident are tying together in unusual ways. Trapped in a kind of "personal black hole", the characters experience a moment that does not end, going around in circles and ignoring their surroundings.

It is a fable about the sense of suspension and general paralysis in a contemporary world. Through the excess of possibilities and the infinite paths to be covered in a second, one stops in front of everything and begins to trace a circular path within his stronghold that, many times, gives the impression of a life, but, in fact, is an echo of themselves. As long as we don't touch the ground, everything else is an encounter. An encounter between strangers in full fall.

POEMA SUSPENDIDO PARA UNA CIUDAD QUE CAE

Una persona cae desde lo alto de un edificio y no llega al suelo. Pasan los años y las vidas enteras de los residentes del edificio quedan congeladas en sus propios traumas, mientras ese cuerpo permanece suspendido. Después de 33 años, ese cuerpo sigue "sin caer", y las historias de cada residente se entrelazan de formas insólitas. Atrapados en una especie de "agujero negro personal", los personajes viven una experiencia que nunca termina, que da vueltas en círculos, que ignora su entorno. 

Es una fábula contemporánea sobre la sensación de suspensión y parálisis general del mundo contemporáneo. Por un exceso de posibilidades y una apertura de infinitos caminos que recorrer en un segundo, el hombre se detiene ante todo y comienza a trazar un camino circular dentro de su reducto, que a menudo es una ilusión de vida, pero que en realidad es un eco de sí mismo. Mientras no toquemos el suelo, todo lo demás es un encuentro. Un encuentro entre extraños, en medio de una caída.

POEMA SUSPENSO PARA UMA CIDADE EM QUEDA

Uma pessoa cai do topo de um prédio e não chega ao chão. Os anos passam e toda a vida dos moradores desse prédio se congela em seus próprios traumas, enquanto aquele corpo permanece em suspenso. Após 33 anos, aquele corpo continua "sem cair", e as histórias de cada morador vão se amarrando de formas inusitadas. Presos numa espécie de "buraco negro pessoal", os personagens vivem uma experiência que não finaliza, que gira em círculos, que ignora seu entorno. 

Trata-se de uma fábula contemporânea sobre a sensação de suspensão e paralisia geral do mundo contemporâneo. Através do excesso de possibilidades e uma abertura de infinitos caminhos a percorrer em um segundo, o homem pára diante de tudo e começa a traçar um caminho circular dentro de seu reduto que, muitas vezes, ilude uma vida, mas, na verdade, é um eco de si mesmo. Enquanto não tocamos o chão, tudo o mais é encontro. Um encontro entre desconhecidos, em plena queda.

Ficha Técnica

Argumento e dramaturgia de texto – Verônica Gentilin

Dramaturgia de cena – Cia. Mungunzá, Luiz Fernando Marques

Direção – Luiz Fernando Marques

Diretor assistente – Paulo Arcuri

Artistas criadores – Léo Akio, Lucas Bêda, Marcos Felipe, Pedro das Oliveiras, Sandra Modesto, Verônica Gentilin, Virginia Iglesias

Técnico performer Luz – Pedro das Oliveiras

Técnico performer Som – Léo Akio

Trilha sonora composta – Gustavo Sarzi

Desenho de Luz – Pedro das Oliveiras

Cenário – Cia. Mungunzá de Teatro, Luiz Fernando Marques, Paulo Arcuri

Direção de arte cenário e figurinos – Valentina Soares

Vídeo projeção (intervenção) – Lucas Bêda

Fotografia do processo – Mariana Beda

Produção Executiva – Cia. Mungunzá, Gustavo Sanna

Produção Geral – Cia. Mungunzá de Teatro

*60 minutos

*14 anos

+ Sobre o espetáculo

A manutenção do Teatro de Contêiner Mungunzá foi contemplado pela 41ª Edição do Programa Municipal de Fomento ao Teatro para a cidade de São Paulo — Secretaria Municipal de Cultura

Vigência do projeto: (18 meses)

De dezembro de 2023 a Maio de 2025